أنت لست من هنا، صحيح؟
نحن الوحيدين اللذان دفعنا بالنقود على الحافلة.
لابد أنك متعبة. لقد كنت تشخرين.
- دعينا نتقابل مجدداً.- لماذا؟
لن أطلب رقم هاتفك ولن أتبعك أيضاً.
لكنك ترغب بأن نتقابل مرتين أخريين؟
-لقد تقابلنا سابقاً أيضاً.- تلك كانت محض صدفة.
من يعلم؟ قد يكون قدراً.
لا أواعد أيّ أحد بسهولة.
هدف!- مرحى!
أريد أن أتعرّف عليك.{باليابانية}
أريد أن أتعرّف عليك.أريد أن أتعرّف عليك.{بالأسبانيّة}
أريد أن أتعرّف عليك.
سيدي، هل أنت (لي بايك مان)؟
أجل، ذلك صحيح.
سعيد بلقائك.
سيدي، أظن أنك أبي.
لا تسيء الفهم.
أنا لست والد. إنني حقاً لست كذلك.
لكن يمكن أن تكون أبي.- ذلك غير ممكن.
هل مستشفاك يقوم باختبار الحمض النووي...
- هل هناك مكان تريد الذهاب إليه؟- أين؟
أليس لدى الأطفال أمكان يذهبون إليها؟
كل كثيراً.
مهلاً، هل أنت متأكّد أن الأمر ليس متعلّقاً بـ(هونغ جو)؟
هل أنت مجنون؟ توقّف!
هل تريد تركي هكذا؟
هذا رائع!
لن أكذب عليك بعد الآن.
هذا ليس خطئاً.
عليّ الذهاب.
سأغادر اليوم.
يجب أن نذهب في طرقنا المنفصلة من هنا.
حصل شيء ما.
ما كل هذا؟
رجاءً، اهدأ!
أنت مشكلة أيضاً.
الأمر ممتع وحسب.
أبكي في بعض الأحيان،
وانتظر في بعض الأحيان،
ومع ذلك إنه منعش.
ذلك غريب جداً.
نتيجة الاختبار تقول احتمال الأبوة هو 98%.
إنك تأتي هنا كثيراً. يجب أن تشترِ عضويّة.
كلا، عليّ المغادرة قريباً.
أنت، انظر إلى الأمام. لا تنظر إلى الأسفل.
- لا تدعها.- لن أفعل ذلك.
التعلّق بعلاقة سابقة هو أمر مغفّل.
رأيت صورك.
هكذا يجب أن يكون الأمر.
لقد حصلت على مقابلة.
رباه، تهاني يا (هان يو كيونغ)!
هذه أول مقابلة أحصل عليها بنفسي.
أحسنت عملاً، أحسنت عملاً!
لماذا أنت هنا؟
ألم تغادر؟
لأنك هنا.
سوف أعانقك.
أردت أن أتعرّف عليك،لكنني لا أعرف أيّ شيء عنك.
هلّا نقابل هنا مرة أخرى بعد عام؟
سأكون مصوّرة وستكون أنت راقصاً؟
مهما أصبحنا.
لكن لماذا تحب الصيف أكثر؟
قابلتك فيه.
هل يمكنني رؤية تلك الصورة؟التي التقطت في مركز العروض.
تركتها في النزل.
- سأحضرها.
أعطيني رقمك لاحقاً.
هل سمعت عن الأستوديو؟
يجب أن تُجرى المقابلة كإجراء شكلي.
حتى لو كان ذلك لا يعجبك، فإنها طريقتي.
مرحباً يا (ريتشل)! هذا أنا (اريك).
أجل!
♫ رحلة طائرة واحدة أخرى ♫
♫ خطوة واحدة أخرى ♫
دعينا نذهب إلى الشاطئ في المرة القادمة التي نتقابل فيها.
لم أتأخّر، صحيح؟
♫ إلى مكان يمكنك الوصول إليّ إذا مددت ذراعك ♫
هلّا نركب؟
♫ رحلة طائرة واحدة أخرى ♫
اللحظة التي أنتظرها...
دائماً تأتي...
خطوة واحدة متأخرّاً.
[ يونيو 2015 ]
أبدو أسمر البشرة قليلاً، أليس كذلك؟
المظهر الجريء يناسبك جيداً.
ما هو غرض زيارتك؟
جئت للسفر مع أصدقائي.
لكم سوف تمكث؟
لأربع أيام.
لنذهب.
أنت، تحرّك اسرع.
[ الليلة الخامسة ]
أنت يا (توماس)!
تستمرّ بنسيان...
أنك الأصغر هنا.
وماذا في ذلك؟ هل تعتقد أنني خادمك أو شيء ما؟
يا جلالتك؟
♫ في مشكلة أو حزن، ♫
♫ عليك أن تبتسم. أيتها لأصغر سناً... ♫
لا تضغط عليه. سوف يبتسم عندما يحلو له.
أنت، إذا لم تعلّمه الآن، فسيكون هكذا طوال الرحلة.
لا تعرف كم هو عنيد؟
(دونغ)؟
أنا لست (دونغ).
(جين دونغ)!
إنك فقط تتكلّم الكورية في ظروف كهذه.
هل ربّتك أمك بهذه الطريقة؟
قالت لي دائماً أن أصحح عادات آخرين السيئة.
خصوصاً المتنمّرين مثلك.
إنك تتحدّث الإنجليزية عندما تكون محاصراً. وتتحدّث الكورية عندما تغضب.
توقف عن مضايقته.إذا كان حقاً غاضباً، فسوف يتحدّث بالألمانية.
إذا كنت ترغب بأن تُحبّ، فجيب أن تعمل على ذلك.{ بالألمانية }
ما الذي قاله؟ أنت ترجم.
إذا كنت ترغب بأن تُحبّ، فجيب أن تعمل على ذلك.
لقد شتمتني للتو، صحيح؟
لقد شتمتني، صحيح؟ أيها الوغد!
ماذا؟ ماذا؟
شركتنا.
هل انتهت؟ هكذا وحسب؟
هل الأمر كذلك حقاً؟
إنها النهاية، لكنها أيضاً بداية جديدة.
مقولة (تشا هيون اوه).
فقط اكتب كتاباً.
واشكنا على الوصول.
ابتهج.
لنذهب.
هل هناك سبب خاص ليجعلنا نختارك؟
أساسيات العمل تتطلّب تكتيكات بسيطة.
عملي مع الأجانب استمرّ لستة سنوات،
أعرف وأتفهّم...
♫ ما يرغبون به حتى لو لم يعبّروا عنه. ♫
♫ فقط بالنظر إليهم. ♫
رغم أننا نتحدّث لغات مختلفة، فإننا نتواصل من خلال أعيننا.
كلا، لا، لا. لا يمكنني قول أنني لا أتحدّث الإنجليزية...
عملي مع الأجانب استمرّ لستة سنوات،
تعلّمت لغات عدّة...
هل سأكون مشهوراً إذا حصلت على هذه الوظيفة؟
هذا شعور غريب.
أيها المالك!
اليوم هو 14.
أهلاً بزبوننا المعتاد!
مساء الخير، مساء الخير.{ باليابانية }
- إنك على ما يرام، صحيح؟- بالتأكيد.
الغرفة جاهزة. أسرع بالدخول.
لكن...
إنني لست لوحدي هذه المرة.
ماذا؟
تعالوا هنا.
مرحباً.
لقد كنّا ننتظرك!
كنّا نتساءل لماذا تأخرت للغاية.
لقد كانت رحلة طائرة ليلية، لذلك اخّرتنا.
إنهم أعضاء مجموعة الرقص.
- هو المالك.- نعم، لقد سمعت الكثير عنك.
نعم، سعيد بلقائك.
مرحباً، أنا (توماس).
رباه، إنه يتحدّث الكورية بشكل جيد!
أمي كورية، لذلك أتحدّث الكورية بشكل جيد.
يا للعجب، أنا أمي كورية، لذلك أتحدّث الكورية بشكل جيد أيضاً.
- سعيد بقائك.- سعيد بقائك أيضاً.
ماذا قلت له عنّي لكي يعرفني؟
إنني متوتّر.
ذلك سر. لن يكون ممتعاً إذا أخبرتك.
أرجو المعذرة.
إنها الساعة 2 بعد منتصف الليل.
هل يمكن أن يكون لديكم بعض الأدب رجاءً؟
آسفون.
نحن آسفون. لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة رأيته فيها.
اليوم ليس هو اليوم الوحيد. لذلك افعل هذا غداً.
لا بأس.
ادخلوا وارتاحوا.آراكم غداً.
نراك غداً.
يمكنكما استعمال هاتين الغرفتين.
نراكم غداً.
سأتشارك الغرفة معه.
تعال معي. سوف نستخدم تلك الغرفة.
من؟
أنا (هان يو كيونغ).
لا أعرف شخص كهذا.
أظن أنك جئت إلى المنزل الخاطئ.
آسفة، إذاً...
هذا قد يكون من أجل المنزل الخاطئ أيضاً، صحيح؟
أعتقد أن النبيذ جاء إلى المنزل الصحيح، لكن...
لا يمكن حصول هذا.
يجب أن نعقد اتفاقاً.الأخذ والعطاء.
رباه... إنك لست ساذجة بعد الآن.
كان عليّ ذلك، من أجل كسب لقمة العيش.
تفضلي بالدخول يا صديقتي!
ذلك كان سهلاً.
ماذا الآن؟
مهلاً، هل قصصت شعرك؟
شعرك يبدو أقصر من آخر صورة رأيتها.
لا أعرف كيف تحمّلت ذلك الشعر الطويل سابقاً.
لا أشعر بالقوة ذاتها كما في السابق.
يا للعجب...
تبدين كامرأة عاملة من رأسك حتى قدميك.
توقفي عن النظر إليّ الآن. اجلسي، رقبتي تؤلمني.
إنني حقاً معجبة بالهديّة التي تلقيتها.
هلّا نفتحها؟
لاحقاً. لديّ اجتماع مهم جداً غداً.
أنت، لماذا أرسلتك الشركة...
إلى (موتيل) بدلاً من فندق؟
إنها شركة كبيرة ذات...
العديد من المصوّرين، صحيح؟
أعتقد أن منصبي بهذا الحد فقط.
هل زيارتك متعلّق بفرصة ترقيتك؟
سيكون من المفيد التناقش من الشركة في نهاية العام.
عينيك مملوءة بالطموح.
أجل، إنني لا شيء دونها هذه الأيام.
تباً، إنك ما زلت منظّمة جداً.
ما الأمر؟
لا شيء.
سوف أغتسل، لذلك لا تنتظريني. اخلدي للنوم.
دعينا نذهب إلى الشاطئ في المرة القادمة التي نتقابل فيها.
هلّا نقابل هنا مرة أخرى بعد عام؟
سأكون مصوّرة وستكون أنت راقصاً؟
مهما أصبحنا.
دعينا نتقابل هنا مرة أخرى.
الصور...
متى تلتقطين الصور؟
عندما لا تريد أن يفوتك شيء.
عندما لا تريد أن تتخلى عن تلك اللحظة.
ذلك حين ألتقط صورة.
لم أتأخّر، صحيح؟
[ أستوديو (تايلور) - اتفاقية العمل ]
(سوفيا) أفضل شخص في فريقنا.
إنك ستفوزين بالعقد. ذلك كل شيء.
14 يونيو 2011.
الشمس تغرب.
اليوم الذي وعدتك به...
على وشك أن ينتهي.
هلّا نقابل هنا مرة أخرى بعد عام؟
سأكون مصوّرة وستكون أنت راقصاً؟
مهما أصبحنا.
أعتقد أنك لن تأتي؟
دعينا نركّز...
(هان يو كيونغ).
[ أعمال تشييد جارية ]
رباه! (ناماستي)!
لقد استيقظتم مبكراً.
- صباح الخير.- هل نمتم جيداً؟
هذا.
لقد أمطرك كثيراً الأسبوع الماضي، لذلك تسرّب المطر إلى ورق الجدران.
لسوء الحظ، هذه الغرفة لن تكون متوفّرة للوقت الراهن.
أشعر وكأنك قريب بدلاً من كونك ضيف، برؤيتك فقط لمرة واحدة في السنة.
- وقت الفطور.- حاضر.
دعنا نأكل.
رباه.
آسف بشأن ليلة أمس.
لا تجعلني أبدو كشخص تافه جداً.
لقد نسيت عن الأمر سابقاً.
إنها شخص رائع.
اذهبوا وكلوا. سأقوم بهذا أولاً.
كلوا، كلوا.
دعونا نتناول الطعام.
تباً... ذوقه.
لا يمكنني معرفته.
- ضعوا الأطباق في المغسلة بعد أن تنتهون.- حاضر.
ما هي مهنتكم؟
- نحن...- لماذا تسألين؟
يمكنك إجابتها وحسب. لماذا تسأل؟
أتتباها بأنني عاطلون عن العمل؟
سوف أخرج. إنها تصيبني بالغثيان.
خذ بعض الماء معك.
لا أريدك أن تشعر بالغثيان.
لنذهب.
لدينا شيء لنتحدّث عنه، لذلك...
آسف.
مخرجتنا الفنيّة كانت امرأة...
وإنك تبدين مشابهة لها.
- لقد عانينا كثيراً تحتها.- أنا على دراية بهذا.
لا يعتقد الكثير من الناس أنني رخيّة البال.
ذلك ليس ما أبحث عنه أيضاً.
ما الذي تعينه بمخرجة فنّية وعاطلون عن العمل؟
ثلاثتنا راقصون.
إننا نأخذ إجازة من شركة الرقص.
هل تعرف (سول) جيداً؟
لست متأكّد،
أنا فقط أعرف الأماكن التي زرتها.
لابد أنك فقط تحب الأماكن المألوفة.
ليس بالضبط، لكن...
أفكّر بشخص كلما آتي هنا.
هل تعرف مكاناً يمكنك الجلوس فيه والاسترخاء؟
سيكون من الرائع إذا كان على أرض مرتفعة.
هل تريد قضاء حاجتك؟
ومع ذلك، أعرف أنك لن تغادر.
لماذا تتصرّف بنظافة للغاية؟
إنك تفرّش أسنانك فقط قبل أن تخلد للنوم.
لماذا تضايقني لمحاولتي أن أكون نظيفاً؟
قلت لي أن أعير الاهتمام للنظافة.
ماذا؟
تعال إلى غرفتي بعد أن تنتهي من تفريش أسنانك.
ما هذا؟
هل اكتشف؟
ذلك كان عدم احترام.
نعرف أنه كان كذلك. لكن...
لقد كان لديها انطباع أول قوي.
كانت مخيفة كمخرجتنا.
مع ذلك، لا تفعلا ذلك في المرة القادمة.
لنخرج.
أين نحن ذاهبون؟
هل سوف نذهب إلى الحصن الذي تذهب إليه دائماً؟
حسناً، فقط إذا وافقتم.
سأتبعك إلى أيّ مكان يا (هيون اوه).
ليس هناك داعي لتنادي اسمه، أتعرف ذلك؟
إنه قليل الاحترام أكثر وأكثر.
هو معجب بك ويشعر بالراحة معك.
ماذا؟ ذلك مضحك.
إنه يحتقرني.
لأنني راقص احتياطي.
إنك دائماً ترقص لوحدك في الأمام.
لماذا تقول هذا؟
لكنها الحقيقة.
تباً، ذلك محرج.
تبدو كعقدة نقص.
[ سوفيا ]
[ انفصال ]
هل تكتبين القصائد؟
مهلاً! أنت...
هذه قديمة. قديمة جداً. أيّ قصائد...
لا تبدو قديمة.
أنت.
ليس لديّ الوقت لكتابة أيّ شيء.
إنني مشغولة بكسب لقمة العيش.
أنت،
هل أنت سعيدة بالعمل في تلك الشركة؟
أعني...
ألست نادمة على التخلّي عن التصوير وعندما ترين المصوّرين؟
قلت أن بعض الأشخاص يكسبون أكثر منك.
ربما واحد أو اثنين.
العديد منهم يستقيلون دون أن يتمّ الاعتراف بهم.
حالياً...
إنه من الممتع التعرّف...
على مصوّرين جيدين.
هل أنت راضية بذلك؟
عليّ أن أرضى.
لماذا تحدّقين إلى هاتفك؟
هي لن تجيب بالتأكيد.
[ سوفيا ]
ما الأمر؟
أيتها المعلّمة...
هل أجابت؟
ألا تعرفين أنني أكره أن أدعى بذلك؟
كلا، أنا آسفة.
شكراً لك على إجابة اتصالي.
أبقي الأمر قصيراً.
أنا في (سول).
وماذا في ذلك؟
أريد مقابلتك.
ألا تعرفين أنّي في إجازة؟
لن يستغرق ذلك وقتاً كثيراً. سيكون ذلك قصيراً...
جعلتُ الأمر واضحاً.
لا ألتقط صورة كهذه بعد الآن.
من فضلك قابليني.
جئت إلى (سول) لمقابلتك.
تلك هي مشكلتك.
إذا أخبرتني أين أنت...
هل السيد (لي بايك مان) هنا؟
أليس السيد (لي بايك مان) في المنزل؟
توقّفي عن تضييع وقتي.عودي إلى منزلك!
أو ربما تفسّحي بما أنك هنا.
[ لي بايك مان ]
- ما الأمر؟- سأتحدّث معك لاحقاً.
بيع صور الآخرين...
يجعلك سعيدة؟
ليس هناك أيّ كتّاب جديدين واعدين.
أحضريه إليّ إن كان لديك أيّ شيء مكتوب.
وقّع هنا من فضلك.
حاضر.
- شكراً، وداعاً.- نعم، وداعاً.
[ إلى (لي بايك مان) من (يون هونغ جو) ]
نعم، هل قررت أين ستذهبين؟
هل المسار الجبلي لجدار مدينة (سول) مكان يستحقّ الزيارة؟
الضيف الآخر أوصاني به.
أجل، صحيح. إنه رائع. سيكون ذلك منعشاً.
لن تندمي على ذلك.
فهمت، أستأذنك إذاً.
الصور...
متى تلتقطين الصور؟
عندما لا تريد أن يفوتك شيء.
عندما لا تريد أن تتخلى عن تلك اللحظة.
ذلك حين ألتقط صورة.
[ أعمال تشييد جارية ]
ما الذي تفعله؟
لا شيء.
لديّ هدف.
سأقابل توأم روحي هنا.
لابد أنك مجنون، أليس كذلك؟
يا (توماس)، التوتّر خطير.
لماذا تسخر منّي؟
توأم روح؟ ذلك أمر مبتذل جداً.
أنت تؤمن بذلك؟
دعينا نتقابل مجدداً.
لن أطلب رقم هاتفك ولن أتبعك أيضاً.
تلك كانت محض صدفة.
من يعلم؟ قد يكون قدراً.
ذلك صحيح، لابد أنّي أؤمن بالقدر.
هل توافقه الرأي؟
ليست متأكّداً...
ليست متأكّداً؟
إنك تقول الهراء أيضاً؟
تصدّق ذلك؟
لنذهب.
ما الذي أرسلته؟
أخشى فتحه.
رباه، يجب أن أذهب إلى المسار الجبلي لجدار مدينة (سول).
ما هو ذلك؟
ملابس.
لماذا لا تفتحه؟
نعم، صحيح. هذا يبدو جيداً عليك.
هل هي شركة جيدة؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
المكان الوحيد الذي سوف ترتدي بذلة له هي مقابلة، صحيح؟
لقد رأيت ذلك؟
أين هي؟ أيّ شركة؟
وكالة سفر.
لماذا وكالة سفر؟
ذلك المكان الوحيد الذي ردّ عليّ.
لا بأس. حصلت على مقابلة على الأقل.
لماذا تبدو حزيناً؟
ألست مجروحاً لأنني قد أغادر؟
هل تصوّر ميلودراما أو شيئاً ما؟
ألم تكفيك 6 سنوات؟
ما الذي تعنيه؟
يبدو أنك كنت تنتظر الأمر.
أنت، حتى متى يجب أن نظّل معاً؟
رجاءً غادر عندما تسنح لك الفرصة.
أنا حقاً أريد ذلك من أجلك، اتفقنا؟
رباه، يا له من أحمق.
ماذا؟
ما هذا؟
هذه رسمة شخصيّة.
[ يون هونغ جو، 22 مايو 2015 ]
لقد رسمت هذا مؤخراً.
تهانيّ على تسريحك من الجيش.
من (هونغ جو).
إنني سوف أتزوّج.
هل تريد أن تدعني هكذا؟
دعنا نفرّ.
أراك في المطار غداً في الساعة 7 مساءً.
سأنتظرك.
التعلّق بعلاقة سابقة هو أمر مغفّل.
ما هذا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
"أتمنى أن تغادر؟"
سوف أحصل على هذه الوظيفة مهما كلّف الأمر.
[ لي بايك مان ]
هلّا نذهب؟
لنذهب.
لماذا أرسلت رسمة شخصيّة؟
[ إلى (لي بايك مان) من (يون هونغ جو) ]
لكنه ليس طرد دولي.
هل هي في (كوريا)؟
ذلك بارد! كلا!
أرجو المعذرة.
إنها أنت!
- أجل.- رباه.
لقد مضى وقت طويل جداً!
كيم حالك؟ هل جئت للسفر؟
كلا، جئت للعمل.
تفضّلي بالدخول. لديّ بعض الشاي.
كلا، لا بأس.
هل تمكث هنا امرأة تدعى (سوفيا)؟
أجل، إنها أحد ضيوفنا. لماذا؟
إنّي بحاجة لمقابلتها، لكنّي لا أستطيع التواصل معها.
هل هي هنا حالياً؟
كلا، لقد خرجت للتو.
هل تعرف أين ذهبت؟
لست متأكّداً، لكن...
أظن أنها ذهبت إلى المسار الجبلي لجدار مدينة (سول).
سألت إن كان مكاناً جميلاً.
قلت أنها غادرت للتو، صحيح؟
أجل، قبل أقل من 30 دقيقة.
شكراً لك.
انتظري...
كلا، لا شيء.
من اللطيف رؤيتك مرة أخرى.
نعم.
مرحباً.
- مدخل المسار الجبلي لجدار مدينة (سول) الذي بالقرب من (دايهونغ-رو) من فضلك.- حاضر.
ما الأمر؟
لماذا تشهقين وتزفرين؟
لماذا اتصلت؟
لقد وصلت إلى الفندق وفكّرت بك، لذلك أتصلت.
(هونغ كونغ) رطبة حقاً.
هل أتصلت لتخبرني عن الطقس؟
أشعر بالفضول حيال معركتك ضد
الشخص الذي تحترمينه للغاية.
إنني قلق.
إنني في طريقي لمقابلتها.
أظن أنها خرجت لالتقاط الصور.
هي شخص قوي على أيّ حال.
هل ترغب بالتصرّف كفنانة أو ما شابه؟
لماذا ترغب بالقيام بعملها الشخص فجأة؟
كانت دائماً ترغب بفعل ذلك.
لكنها أجّلت الأمر وحسب، بسبب عقدها.
يجب أن تكوني واضحة. لا يمكنك أن تكون على صفّها.
أنا فقط أقول...
من قال أنني سأكون على صفّها عندما أقابلها؟
يبدو أن (جيمس) يتوقّع أموراً عظيمة منك.
كان مصدوماً أنك كنت تتصرفين بحزم جداً لأول مرة.
أشعر بالنفس الشيء أيضاً.
هذه فرصة عظيمة.
أريد أن أمسك بها قبل أن يأخذها شخص آخر.
أتحمّس كلما تقولين أمور كهذه.
توقف عن الشعور بالحماس حيال أمور شخص آخر.
إنك لست مجرّد شخص آخر.
أنا أقرب شخص لك.
هل يمكنني سماع الكلام المعسول؟ لقد مضى وقت طويل على ذلك.
أريد سماع ذلك أكثر لأننا منفصلين.
ذلك مقرف. توقّف.
أريد سماع ذلك.
لكي أتمكّن من الفوز في المسابقة غداً.
من المهم أن نؤكّد حبنا لبعض.
فقط 3 كلمات.
سأتظاهر أنك سمعت ذلك وحسب.
إنني محرجة.
أسرعي.
أحبك.
لم أسمعك.
يجب أن تتوقّف. تطلّب قول ذلك الكثير منّي.
هل مازال من الصعب قول ذلك؟
إننا نتواعد منذ ثلاثة سنوات.
ونعرف بعض لخمس سنوات.
الكلمات غير مهمّة.
أحبك.
سأتصل بك لاحقاً.
سأتظاهر وكأنك فكّرت بجميع طلباتها.
يمكننا التعامل مع ذلك لاحقاً.
حسناً، وداعاً.
هل أنزلك عن المدخل؟
- أجل.- حاضر.
أنت، تحرّك.
- أين تعلّمت قول ذلك؟- من أمي.
أمي أعطتني هذا.
أعرف. إنك تعتز به للغاية.
خذوا وقتكم. سأذهب أولاً.
مهلاً، هل نحن في عطلة أم لا؟
- أشعر وكأننا نتدرّب.- أنا أيضاً.
أخبره يا رجل.
[ مدينة (جانغسو) ]
لا يمكن إجراء مكالمتك. سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي بعد سماع الصافرة...
أيتها المعلّمة؟
إنني في المسار الجبلي.
سأصعد الآن.
نعم.
كيف حالك؟
دعينا نأكل هذا بينما نتحدّث.
متى جئت إلى (سول)؟
هذا المكان يبدو كما كان.
كما كان قبل 3 سنوات.
هذا المكان قديم وجذاب مثلك.
هذه المنطقة لم تتغيّر إطلاقاً حتى.
هل تلتقطين الصور هذه الأيام؟
ليس الصور التي من هنا.
لماذا تستثنين الصور التي من هنا؟
أشعر بأن لديك مهمة.
إنني أسأل عن عملك دون أيّ مهمة.
طريقة سؤالك عن عملي فجأة...
تخبرني أن لديك شيء لتقولينه.
كيف كنت عندما قابلتني سابقاً؟
أردت أن تكوني مصوّرة مشهورة.
وتكسبين الكثير من المال أيضاً.
أجل.
لذلك أصبحت مصوّرة غالية الثمن جداً.
إذاً؟
ما هو التالي؟
هل تسألينني من أجل إجابة؟
تعرفي كل شيء فقط بالنظر إلى عيني.
انظري إليّ كما فعل في السابق.
انظري إلى ما أريده أنا.
إذا لم تتحسّن،
فالتدريب قد لا يمكن الإجابة.
أقول هذا لمصلحتك.
أظن أنه من الأفضل ألا تعود على خشبة المسرح.
فكّر بالأمر.
يا أمي، سوف أريك إياه.
- ما الخطب؟- قلادتي!
هل أضعتها؟
قلادتي!
سأذهب للبحث عنها!
مهلاً، سوف تقع!
يتصرّف كفتى صغير.
أبقى هنا لبعض الوقت. سأبحث عنها أيضاً.
لا أريد أن أظّل هنا لوحدي. سأذهب معك.
لقد صعدت كل هذه المسافة إلى هنا. استمتع بالمنظر.
هل سوف تنتظرني؟
أجل، سوف انتظرك.
استمتع به بقدر ما ترغب.
فقط لعشرة دقائق.
اسمعي الأمر على مضض. كلماتي لا تهم.
إنك تعرفين أن ذلك غير صحيح.
[ جيمس ]
هذا مزعج.
أيتها المعلّمة؟
إنني في المسار الجبلي.
سأصعد الآن.
سوف أغادر.
إنه شخص أعمل معه.
أليس لديه نظرة رائعة؟
لا عجب أنه يبدو مألوفاً.
أظن أنه عليّ إنقاذها.
سوف تتحدّث طوال طريقنا إلى الأعلى في هذا الحر.
- لا تخرجي معي.- حسناً.
هل تخصصت في الرقص؟
كلا.
إذاً إنها مجرّد هواية؟
إنه شيء أود أن أراهن حياتي عليه.
إنه ليس حتى تخصصك كما قلت.
ألم يفت الأوان؟
هل تشعرين بالفضول حيالي الآن؟
كلا.
أنت!
قلادتي!
هل يمكنك مساعدتي؟
هاتف؟
أرجو المعذرة؟
أتصل بصديقي؟
إنك بحاجة لاستعارة هاتفي؟
أجل.
مرحباً.
معك (توماس).{ بالألمانية }
لقد وجدت القلادة...{ بالألمانية }
وتوأم روحي أيضاً.{ بالألمانية }
رقم من هذا؟
وأيّ توأم روح؟
توأم روح؟ ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا مع فتاة...{ بالألمانية }
لذلك خذوا وقتكم...{ بالألمانية }
في المجيء هنا.{ بالألمانية }
ما الأمر؟
يبدو أنه قابل شخصاً.
هو مشتت للغاية.
انسى عن انفصال مجموعتنا. هو كان حزيناً لأنه لا يملك حبيبة.
لقد عثر على القلادة على أيّ حال.
دعنا ننزل ببطء.
أنت جميلة.
هل تعيشين هنا؟
مستحيل.
نعم، أيتها المعلّمة.أين أنت؟
كيف عرفت أنني هناك؟
عذراً؟
سأرسل لك مكان تواجدي، لذلك تعالي.
(جونغنوغو)، (غايدونغ) 61-7.
(توماس)!
(ماس)، (ماس)، (توماس)!
(كريسماس توماس)!
ما الذي تنظر إليه؟
هناك.
مازال يمكنني رؤيتها.
تبدو كامرأة مثيرة للاهتمام.
ذلك سخيف، وليس مثيراً للاهتمام.
ماذا الآن؟
عثرت على امرأة عظيمة من أجلك.
لست مهتماً!
لماذا تستمرّ بتدبير مواعيد لي وأنا رافضٌ ذلك؟
فقط قابلها وانظر ما سيحصل.
لكم سوف تكبر في السن دون زوجة وابن؟
أنت، حتى لو لم يكن لديّ، فإنني في العديد من المشاكل، كما تعرف؟
بالصدفة، أنت لم تتخطّى حبك لـ(هونغ جو) بعد؟
هل أنت مجنون؟
لقد مضى 17 عاماً.
رباه، أنت مفصّل للغاية.
إذاً كنت تعدّ ذلك؟
أنت...
بما أننا في الموضوع، كيف حالها؟
لم تسمع أيّ شيء عنها؟
لا أعرف.
سوف أرتّب لك موعد من المرأة، اتفقنا؟
- سأرتّب الموعد.- أنت، أنت! مرحباً!
يا رجل...
ما كان يجب أن أسأله. أبدو سخيفاً.
مقارنةً بالمرشحين الآخرين،فإنك لست بمستوى مؤهلاتهم.
تعرف ذلك، صحيح؟
على الناس أن...
يتعلموا النظر إلى ما هو ليس مرئياً على السطح.
لقد واشكت على الوصول. من الصعب جداً بالبقاء دوني، صحيح؟
ماذا؟
سوف أغادر، لذلك عد إلى المنزل بسرعة.
هل هناك خطب ما؟
ما هذا؟
يبدو أنه في عجلة من أمره.
- أنت، لقد تحدّثت كثيراً جداً...- جدياً.
ألا تشعر بالعطش؟
دعونا نشتري بعض الجعة.
اتفاق!
انتظروا للحظة.
مرحباً.
من؟
أجل، أنا في (سول).
سأذهب هناك حالاً.
[ مفتوح ]
هل تبحث عن شيء ما على وجه الخصوص؟
أظن أنها تحب أنواع الشاي الأصفر.
هذا نوع من الشاي...
نظيف وأخف من الشاي الأخضر.
ألقِ نظرة.
مرحباً.
لقد صادفتك هنا.
مرحباً.
هل جئت لتأدية عرض؟
كلا، جئت للسفر من أصدقائي.
هل لديك بعض الوقت؟
أردت سؤالك شيء ما.
لقد تطوّعت، أليس كذلك؟
قائلةً أنك ستجعليني أجدد عقدي.
أجل.
لقد تطوّعت لذلك.
لماذا فعلت ذلك؟
عذراً؟
ذلك ليس على عادتك.
أريد أن أعرف السبب.
ما الذي تعنين...
بأنه على غير عادتي؟
ألم تكوني نوع الأشخاص الذين سيستقيلون بعد مدّة؟
- فعلت ذلك مع التصوير أيضاً.- ذلك...
هل جئت للتظاهر بمحاولة إقناعي وسوف تستسلمين بعد بضع محاولات؟
سأحاول قصارى جهدي لمناقشة...
شروط أفضل وكل شيء...
ترغبين به.
يا لك من امرأة مبيعات عظيمة.
هذا أفضل ما يمكنني فعله لك...
للحصول على ما ترغبين به...
لهذا تحاولين بذل قصارى جهدك.
ليس من أجلي.
إنك بحاجة لهذا أيضاً.
شهرتك الحالية...
لم تحصلي عليها لوحدك.
آسفة لكوني عديمة الاحترام.
ليس هناك حاجة للاعتذار.
أردت مقابلتك تحسباً.
سأدفع أنا. يمكنني القيام بهذا القدر.
أيتها المعلّمة!
أعرف أن ذلك غير مريح لك، لكن عليّ القيام بعملي.
قومي به إذاً، اعملي بجد!
سأقوم بعملي أيضاً.
أنت من...
قال لي أن أعتزل.
أنت من قال لي أن أعتزل التصوير!
ما زلت تملكين عادة لوم الآخرين السيئة.
أجل، إنها مسؤوليتي.
لوميني واشتميني بأيّ طريقة ترغبين. على أيّ حال...
لسنا بحاجة لمقابلة بعض بعد الآن.
كيف يمكنني مقابلتك مجدداً...
عندما تقولين أنك اعتزلت بسببي؟
أيتها المعلّمة...
لقد تغيّرت كثيراً حقاً.
أنت.
♫ أعيش حياة مشغولة عن قصد ♫
♫ امضي حياتي هكذا لبعض الوقت ♫
♫ وجدت نفسي واقفةً أمام المرآة ♫
♫ متعبة كما هو دائماً ♫
♫ إنني ضائعة في الصيف ♫
فتاة كانت تسير في الشارع ليلاً، لذلك...
أردت مساعدتها وحسب.
لذلك تقرّبت منها بنيّة حسنة.
وفجأة، ذلك الشقي أفتعل شجاراً معي.
كيف يمكنني مساعدتك؟
نعم، (يون تشان)...
أنا وصي (كيم تشان).
ماذا عن صديقك؟
لا أعرف.سيُترك لوحده على الأرجح.
لماذا اتصلت بي؟
لماذا اتصلت بي بدلاً من والدك؟
لأنني لم أرد سماع تذمّره.
فقط أنزلني بالقرب من منزلي.
لماذا تفتعل المشاكل؟ لابد أن والدك قلق!
من يهتم؟
إنني سألك لأنني قلق.
لماذا تخليت عنّي حينها إذا كنت قلقاً عليّ؟
أنت...
لماذا جئت هنا؟
ماذا عن المدرسة؟
ألا يمكنني العيش معك وحسب؟
هل نسيت ما قلته؟
جئتَ هنا من أجل عطلة.
عندما تنتهي العطلة، فيجب أن تعود إلى المنزل!
منزلي هنا!
إنك أبي!
لقد رأيت الرسالة النصيّة...
التي أرسلها لك السيد (تشانغ كيو)!
تعال هنا.
منزلك هو...
حيث يعيش والدك.
إنه ليس هنا!
لذلك...
لا تأتي أبداً...
لمقابلتي...
لوحدك مرة أخرى.
فهمت؟
أنت وأمي متشابهان.
تتخلّيان عنّي لمصلحتي؟
ألا يبدو ذلك مضحكاً؟
لا تختلق هذا العذر لأنك لا ترغب بأن تُزعج.
عليك أن تعرف هذا.
أنا لم أتخلّى عنك.
بل وضعتك حيث تنتمي وحسب.
بعقلانية ومنطقية.
مهما جعلت الأمر يبدو جيداً،
إنك ما زلت تخلّيت عنّي.
يا (تشان)!
ما الذي تريدني أن أفعله؟
هل تريد منّي تربتك الآن؟ هل هكذا هو الأمر؟
هل تعتقد أنني سوف أتوقّع شيئاً منك؟
ليس هناك أيّ توقّع...
من لا أحد.
إذاً لماذا جئت إليّ؟
الشهر الماضي أيضاً.
واليوم.
لأنني بحاجة لك.
لأنني بحاجة لك يا سيدي الآن.
هذه أول مرة أراك فيها منذ (برلين).
لقد مضى عام.
مركز (ستيت) للأوبرا، صحيح؟
أجل.
سمعت الأخبار بشأن مجموعة رقصك.
كان من الصعب العثور على الرعاة.
(تشا هيون اوه).
أنا آسف.
- عليّ الذهاب.- انتظر للحظة.
سوف تغادر بعد 3 أيام، صحيح؟
قابلني قبل أن تغادر.
حسناً.
أستأذنك إذاً.
أنت، دعنا نشرب.
نخبك!
لماذا لا يتصل بنا؟
هل تعرف من لديه رقمه؟
أنت، لذلك ليس مهماً.
تركنا وذهب إلى مكان دوننا. ذلك مهم.
نحن لا نعرف حتى هذه المنطقة.
هل تظن أنه لديه عشيقة سرّية هنا؟
- (هيون اوه)؟- أجل.
هو ليس مثلك.
إنه رجل أيضاً.
هل ذلك صحيح؟
كان يتحدّث من فتاة سابقاً.
لم يخبرنا أين سيذهب.
هناك أمر مريب، صحيح؟
دعنا نتصل به.
دعنا نسمع ما سيقوله.
سأتصل أنا.
[ لي كيو جين ]
- نعم؟- أنت تقابل من؟
- إنني في طريقي لمقابلتها.- ماذا؟
لقد غادرت منذ مدّة.لكنك ذاهب الآن؟
لقد حدث ما حدث بهذه الطريقة.
إذاً من هو؟
من هو هذا الشخص؟
سأخبرك لاحقاً.
أراك لاحقاً.
هلّا نقابل هنا مرة أخرى بعد عام؟
سأكون مصوّرة وستكون أنت راقصاً؟
مهما أصبحنا.
[ غريب على المسار الجبلي (لا تجيبي) ]
[ رفض ]
[ غريب على المسار الجبلي (لا تجيبي) ]
مرحباً.
إنه أنا.
إنه أنا (تشا هيون اوه).
هل تسمعيني؟
أريد مقابلتك.
الآن.
♫ أعيش حياة مشغولة عن قصد. امضي حياتي هكذا ♫
♫ لبعض الوقت ♫
لحسن الحظ.
لقد وجدت القلادة...{ بالألمانية }
وتوأم روحي.{ بالألمانية }
هناك.
مازال يمكنني رؤيتها.
♫ متعبة كما هو دائماً ♫
♫ إنني ضائعة في الصيف ♫
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مجدداً ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي للوصول إليك ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي لأقابلك ♫
♫ ما الذي يمكن أن يكون لديّ؟ ♫
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫
الشمس تغرب.
اليوم الذي وعدتك به على وشك أن ينتهي.
تماماً هكذا...
أعتقد أنك لن تأتي؟
وعد أن نتقابل مرة أخرى،
ووعد الذهاب إلى الشاطئ،
أنت لم توفي بهما.
لقد انتهينا هكذا.
هكذا تبدين.
لا تنظر.
شكراً.
انتظري...
كلا، لا شيء.
من اللطيف رؤيتك مرة أخرى.
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ هناك العديد جداً من الأشياء التي بحثت فيها ♫
♫ وهي مغمورة بي ♫
♫ لا يمكنني رؤية ما أمامي ♫
لم آتي لمقابلتك.
حتى لو صادفنا بعض،فقط تجاهلني كما فعلتَ سابقاً.
هل يمكنك حقاً فعل ذلك؟
ليس هناك سبب لألا أستطيع ذلك.
ليس بيننا علاقة.
سبب مجيئك إلى (سول) كل عام لالتقاط صورة.
لمن تريدين أن تريها؟
إنني لست واثقة بمهارات تصويري.
لقد حصلت على الثقة بفضل صديق قابلتها أثناء السفر.
ليس الآن.
لقد قالت ذلك.
تلتقط صورة اللحظة التي لا تريد تفويتها.
أظن أنك حقاً لا تريدين ترك ذلك الرجل الذي من (طوكيو).
هل أنت مجنونة؟
قلت أنه ليس بيننا علاقة.أما زال الأمر كذلك؟
تحبين أيّ موسم؟
- تحب أيّ موسم؟- الصيف.
- لكن لماذا تحب الصيف أكثر؟- قابلتك فيه.